1 00:00:20,000 --> 00:00:24,710 Hatley! Hatley! Przesiądź się tutaj na Busten i Wenstead. 2 00:00:30,000 --> 00:00:31,592 Wilfred! 3 00:00:34,200 --> 00:00:36,270 Idź i zobacz Harry'ego. Obetnij włosy. Kontynuować. 4 00:00:36,880 --> 00:00:38,871 ♪ Lubię być w Ameryce 5 00:00:41,320 --> 00:00:43,515 Boże... 6 00:00:43,560 --> 00:00:46,074 Dziękuję Gawd, to już ostatni dzisiaj. 7 00:00:46,120 --> 00:00:50,318 Mam dość wciskania im dingów i pociągając za kwitnące dźwignie. 8 00:00:50,360 --> 00:00:51,554 Tak? 9 00:00:51,600 --> 00:00:55,912 Będziesz żałować, że powiedziałeś to podczas Beeching zamyka nas. Będziesz na uchu. 10 00:00:55,960 --> 00:01:01,990 Słuchaj, kolego. Gdyby Beeching miał zejść tutaj dałbym mu płaski koniec języka. 11 00:01:03,000 --> 00:01:07,994 Nie, nie zrobiłbyś tego, byłbyś pierwszym, który by ssał do niego. Wszyscy gadasz, Harry Lambercie. 12 00:01:08,960 --> 00:01:11,633 Teraz zajmij się cięciem moje włosy. Mam dużo na głowie. 13 00:01:13,280 --> 00:01:16,511 - Dobry wieczór, Harry. - Co tu robisz? 14 00:01:16,560 --> 00:01:19,154 Moja mama właśnie wróciła z Clumberfield. 15 00:01:19,200 --> 00:01:21,760 Pocałowała mnie i powiedziała żebym obciął włosy. 16 00:01:21,800 --> 00:01:23,597 Potem zaczęła śpiewać. 17 00:01:24,320 --> 00:01:26,709 Piła, prawda? 18 00:01:26,760 --> 00:01:29,513 Nie bądź głupi! Ethel nie pije... 19 00:01:29,560 --> 00:01:31,949 Uważaj, Harry, ty prawie odcięło mi ucho. 20 00:01:32,000 --> 00:01:34,230 - Przepraszam, Jacku. - Nie skracaj tego tym razem. 21 00:01:34,280 --> 00:01:36,316 Nie jestem teraz w wojsku, wiesz. 22 00:01:36,360 --> 00:01:39,079 Czy podobało ci się bycie w środku? wojsko, panie Skinner? 23 00:01:39,120 --> 00:01:41,111 Najlepsze dni w moim życiu, dni w wojsku. 24 00:01:41,160 --> 00:01:43,754 Szkoda wam ich wstrzymał pobór. 25 00:01:43,800 --> 00:01:47,475 Dobrze ci zrobi, jeśli odsuniesz się od swojego sznurki do fartucha matki, młody Wilfred. 26 00:01:47,520 --> 00:01:50,512 - Zrobiłoby się z ciebie mężczyznę. - to nie zrobiło ze mnie mężczyzny. 27 00:01:51,920 --> 00:01:55,674 A co z nimi, sierżanci i oficerowie cały czas na mnie krzyczysz 28 00:01:55,720 --> 00:02:00,748 i Niemcy do mnie strzelali czasie, doprowadzało mnie to do szału. 29 00:02:00,800 --> 00:02:04,759 - Czy to zrobiło z ciebie mężczyznę, Jack? - nauczyło mnie dyscypliny. 30 00:02:04,800 --> 00:02:08,395 To zmieniło mnie w podłego, chuda maszyna bojowa. 31 00:02:10,240 --> 00:02:12,231 Co zatem poszło nie tak? 32 00:02:13,840 --> 00:02:15,990 „Oczy do góry, ktoś wygląda na szczęśliwego. 33 00:02:16,040 --> 00:02:18,315 ♪ W Ameryce! 34 00:02:18,360 --> 00:02:21,636 ♪ ..W Ameryce ..w Ameryce 35 00:02:23,240 --> 00:02:25,754 ♪ Wszystko za darmo w Ameryce! 36 00:02:25,800 --> 00:02:28,268 Dobry wieczór, Ethel. 37 00:02:28,320 --> 00:02:31,357 - Cześć, Jack, Harry. - Byłeś w Clumberfield, prawda? 38 00:02:31,400 --> 00:02:33,197 Tak, poszłam na zakupy, 39 00:02:33,240 --> 00:02:37,119 potem poszedłem do optyka po swoje oczy zbadane, potem poszedłem do zdjęć. 40 00:02:37,160 --> 00:02:39,196 Poszedłeś sam, prawda? 41 00:02:39,240 --> 00:02:43,518 To dla mnie i dla mnie sam się o tym przekonasz, Jack Skinner. 42 00:02:43,560 --> 00:02:45,039 Ha! 43 00:02:45,080 --> 00:02:48,197 - Poznała mężczyznę. - Nie bądź głupi. 44 00:02:48,240 --> 00:02:51,391 - Gdzie Ethel poznała mężczyznę? - Na zdjęciach. 45 00:02:51,440 --> 00:02:53,431 Bardziej jak u optyka! 46 00:03:08,760 --> 00:03:10,751 Dzień dobry, maj. 47 00:03:12,640 --> 00:03:17,316 Cokolwiek o tym myślisz w co grasz? Jestem cały mokry. 48 00:03:17,360 --> 00:03:21,672 Przepraszam. Czy chciałbyś wpaść do mojego kuchni i suszyć ubrania przy kominku? 49 00:03:21,720 --> 00:03:27,272 Tak, i co planujesz robić, kiedy ja będę stać tam, w twojej kuchni, półnago? 50 00:03:27,320 --> 00:03:29,629 Cóż, na pewno coś wymyślę. 51 00:03:30,400 --> 00:03:32,709 Pomyśl o czymś innym, Cecilu Parkinie. 52 00:03:32,760 --> 00:03:35,149 May, wczoraj w nocy znowu nie mogłam spać. 53 00:03:35,200 --> 00:03:38,556 Całą noc leżałam na łóżku i przewracałam się i odwracam się, myśląc o Tobie. 54 00:03:38,600 --> 00:03:40,431 Jesteś głupcem dla siebie. 55 00:03:40,480 --> 00:03:43,711 I oto jesteś dziś rano ze słońcem świecącym przez Twoje włosy. 56 00:03:43,760 --> 00:03:47,435 - Cała promienna i różowa na policzkach. - Zaróżowione policzki, moje oko. 57 00:03:47,480 --> 00:03:50,790 Zarumieniłem się od noszenia te płonące, ciężkie wiadra. 58 00:03:50,840 --> 00:03:55,038 - Co-ee! - ech. Ona jest wszystkim, czego potrzebuję. 59 00:03:55,080 --> 00:03:57,514 No dalej, spadaj z tobą. Wiesz jaka ona jest. 60 00:03:57,560 --> 00:03:59,278 Prawidłowy. 61 00:03:59,320 --> 00:04:01,311 Tak. 62 00:04:03,520 --> 00:04:05,829 - Móc! - Wysiadać! 63 00:04:08,440 --> 00:04:12,194 Dzień dobry, wszyscy. Jesteś sam, prawda? 64 00:04:12,240 --> 00:04:14,356 Wydawało mi się, że słyszałem, jak z kimś rozmawiałeś. 65 00:04:14,400 --> 00:04:17,517 Nie, Vera, mówiłem tylko do siebie. 66 00:04:17,560 --> 00:04:21,269 Wiesz, tak jak ty... kiedy jesteś sam. 67 00:04:22,400 --> 00:04:26,359 Tak. Osobiście I zawsze rozmawiam ze sobą. 68 00:04:26,400 --> 00:04:32,032 Mój zmarły mąż zwykł tak mówić dla siebie była pierwszą oznaką szaleństwa. 69 00:04:39,560 --> 00:04:43,348 Tak czy inaczej, zmieniłam pościel na łóżku pana Parkina. 70 00:04:43,400 --> 00:04:45,516 Po prostu na nie spójrz. 71 00:04:45,560 --> 00:04:47,551 Wszystkie są pomięte i pomarszczone. 72 00:04:48,480 --> 00:04:51,278 Nie mogę myśleć, co on robi przez całą noc. 73 00:04:51,320 --> 00:04:53,311 Mogę. 74 00:04:56,240 --> 00:04:59,118 ♪ Lubię być w Ameryce OK, u mnie w Ameryce 75 00:04:59,160 --> 00:05:03,517 ♪ Wszystko za darmo w Ameryce Za niewielką opłatą w Ameryce 76 00:05:17,840 --> 00:05:21,628 - Co robisz, Wilfred? - Zamiatam podłogę, panie Skinner. 77 00:05:23,000 --> 00:05:27,312 - Gdzie w takim razie jest twój pędzel? - Moja mama wbiegła z tym do biura rezerwacji. 78 00:05:27,360 --> 00:05:30,477 Cóż, zatańcz tam za nią i odzyskaj ostrość. 79 00:05:33,960 --> 00:05:35,791 Móc. 80 00:05:35,840 --> 00:05:39,674 - Miałeś okazję porozmawiać z Ethel? - Jak mógłbym? Jeszcze nie weszła. 81 00:05:39,720 --> 00:05:43,554 - Jest w biurze rezerwacji. - Nie mam zamiaru jej tam gonić. 82 00:05:43,600 --> 00:05:47,673 Jack, nie przestałeś gadać o Ethel spotykam mężczyznę, odkąd wróciła do domu wczoraj wieczorem. 83 00:05:47,720 --> 00:05:50,917 Nie jestem pewien, czy poznała mężczyznę. Właśnie tego chcę, żebyś się dowiedział. 84 00:05:50,960 --> 00:05:53,190 Nie wiem dlaczego cię to tak interesuje. 85 00:05:53,240 --> 00:05:57,995 Ma ponad 21 lat. Jeśli chce poznać mężczyznę, ona może poznać mężczyznę, prawda? 86 00:05:58,040 --> 00:05:59,837 Tak. 87 00:05:59,880 --> 00:06:05,238 Ale martwię się o nią, May. To znaczy, Ethel jest prostą duszą. Wykorzystują ją mężczyźni. 88 00:06:06,200 --> 00:06:09,078 To znaczy, spójrz na Percy'ego. Ciągle obiecuje, że ją zabierze. 89 00:06:09,120 --> 00:06:13,750 Potem pojawia się młoda Amy i już go nie ma, zostawiając Ethel na pastwę losu. 90 00:06:13,800 --> 00:06:17,349 W porządku, kiedy ona przychodzi na herbatę, Porozmawiam z nią. 91 00:06:17,400 --> 00:06:19,152 Czy ona śpiewała? 92 00:06:20,880 --> 00:06:22,438 Bez przerwy, dlaczego? 93 00:06:22,480 --> 00:06:26,553 Mój zmarły mąż zawsze wiedział kiedy był tam węglarz 94 00:06:26,600 --> 00:06:28,591 z powodu mojego śpiewu. 95 00:06:30,880 --> 00:06:32,632 Śpiewałem... 96 00:06:32,680 --> 00:06:37,310 ♪ Panie Sandman, przynieś mi sen 97 00:06:37,360 --> 00:06:39,157 Skąd wiedział, że to węglarz? 98 00:06:39,200 --> 00:06:42,988 Bo tak miał na imię. Panie Sandman. 99 00:06:45,120 --> 00:06:47,111 Jednak nie przyniosło mi to snu. 100 00:06:47,160 --> 00:06:48,991 Tylko orzechowy luz. 101 00:07:00,160 --> 00:07:01,878 Aj! Aj! Aj! 102 00:07:07,080 --> 00:07:10,117 Pani Schumann! Pani Schumann! 103 00:07:12,600 --> 00:07:14,272 Wystraszyłeś mnie na śmierć. 104 00:07:14,320 --> 00:07:17,198 Co na Boga myślisz, że robisz? 105 00:07:17,240 --> 00:07:18,514 Śpiew. 106 00:07:18,560 --> 00:07:20,551 Cóż, uprzejmie przestań to natychmiast. 107 00:07:20,600 --> 00:07:23,592 To jest własność kolei brytyjskich i próbuję trochę popracować. 108 00:07:23,640 --> 00:07:26,677 Jeśli chcesz zaśpiewać, zrób to swój własny dom w swoim czasie. 109 00:07:26,720 --> 00:07:29,154 Tak, panie Parkin. Oczywiście, panie Parkin. 110 00:07:30,120 --> 00:07:31,792 Trzy torby pełne, panie Parkin. 111 00:07:34,840 --> 00:07:39,868 ♪ Dzisiejszy wieczór, ten wieczór nie będzie byle jaki 112 00:07:39,920 --> 00:07:42,832 ♪ Dziś wieczorem nie będzie...! 113 00:07:42,880 --> 00:07:44,711 Dzień dobry, wszyscy. 114 00:07:44,760 --> 00:07:48,753 - Proszę, napij się nam herbaty, May. - Och! Jesteś wesoły tego ranka. 115 00:07:48,800 --> 00:07:50,153 Czy jestem? 116 00:07:51,520 --> 00:07:55,035 Jack, nie masz nic lepszego zrobić, niż stać i się gapić? 117 00:07:55,080 --> 00:07:56,957 - Kończę herbatę. - Skończyłeś. 118 00:07:59,560 --> 00:08:03,189 Tak, prawda. Pójdę i sprawdzę jeśli tor nadal tam jest. 119 00:08:07,960 --> 00:08:10,428 Prawidłowy. Ethel. 120 00:08:10,480 --> 00:08:14,678 Pospiesz się. Ile on ma lat? i jak on wygląda? 121 00:08:14,720 --> 00:08:16,438 Dobrze! 122 00:08:17,320 --> 00:08:20,790 - Co pan robi, panie Skinner? - Ciii! słucham. 123 00:08:20,840 --> 00:08:23,400 To Amerykanin, który nazywa się Joe. 124 00:08:23,440 --> 00:08:27,035 I jest w pewnym sensie duży i umięśniony. 125 00:08:27,080 --> 00:08:29,310 I w pewnym sensie milutki. 126 00:08:29,360 --> 00:08:33,114 Można by pomyśleć, że byłby kiedykolwiek taki apodyktyczny, co z tym, że jest taki duży, ale wcale taki nie jest. 127 00:08:33,160 --> 00:08:36,994 On jest po prostu wspaniałym, duży, milutki miś. 128 00:08:37,040 --> 00:08:39,235 Więc go lubisz? 129 00:08:39,280 --> 00:08:42,829 Pracuje w amerykańskiej bazie lotniczej w Bigglesby. Spotkałem go w kawiarni. 130 00:08:42,880 --> 00:08:47,510 Siedział naprzeciwko mnie. w każdym razie Piłem jedną z tych pienistych kaw. 131 00:08:47,560 --> 00:08:50,597 Piana poszła w górę nos i widziałem, jak się śmiał. 132 00:08:50,640 --> 00:08:52,835 Następnie napił się spienionej kawy 133 00:08:52,880 --> 00:08:56,555 i piana przykleiła się do jego górnej wargi jak wąsy i roześmiałem się. 134 00:08:57,240 --> 00:08:59,196 Następnie udaliśmy się na zdjęcia. 135 00:08:59,240 --> 00:09:01,390 - Co ona mówi? - Ciii! 136 00:09:01,440 --> 00:09:03,510 Jak mam słuchać, jeśli ciągle przeszkadzasz? 137 00:09:03,560 --> 00:09:05,596 Ale chcę wiedzieć, co się dzieje. 138 00:09:06,280 --> 00:09:09,795 Poznała tego dużego, przystojnego Amerykanina kto zabrał ją na zdjęcia. 139 00:09:10,960 --> 00:09:13,394 Panie Skinner! Wilfred! Jak myślisz, co robisz? 140 00:09:13,440 --> 00:09:14,839 Witam, panie Parkin. 141 00:09:14,880 --> 00:09:18,714 Sprawdzam tylko, czy Wilfred posprzątał te mosiężne płytki na drzwiach prawidłowo. 142 00:09:18,760 --> 00:09:22,036 - Czy on? - Nie, wszędzie są ślady palców. 143 00:09:22,080 --> 00:09:25,516 - To twoje odciski palców. Właśnie je zrobiłeś. - Nie bądź bezczelny. 144 00:09:25,560 --> 00:09:27,835 - Gdzie idziemy? - Sprawdź mosiężność u panów. 145 00:09:27,880 --> 00:09:29,313 - O czym? - Pospiesz się! 146 00:09:29,360 --> 00:09:31,715 Film był śmiertelnie dobry. 147 00:09:31,760 --> 00:09:37,073 Akcja dzieje się w Nowym Jorku, na West Side, pomiędzy tymi dwoma gangami. 148 00:09:37,120 --> 00:09:40,032 Które, jak sądzę, dlatego nazywa się to West Side Story. 149 00:09:40,080 --> 00:09:42,753 W każdym razie ten facet Tony jest zakochany w Marii, 150 00:09:42,800 --> 00:09:47,112 ale Maria jest siostrą przywódcy gangu kto jest śmiertelnym śmiertelnym wrogiem Tony'ego. 151 00:09:47,160 --> 00:09:50,550 Tak czy inaczej, oba gangi dostają w tę wielką walkę i zabijać się nawzajem. 152 00:09:50,600 --> 00:09:52,909 To zawsze takie romantyczne! 153 00:09:52,960 --> 00:09:56,191 - Co robisz? - Spróbuję podsłuchać przy oknie bufetu. 154 00:10:00,280 --> 00:10:02,555 - Słyszysz coś? - Tak. 155 00:10:02,600 --> 00:10:04,591 Ty. Zamknąć się. 156 00:10:05,800 --> 00:10:08,792 Bardzo chciałbym pojechać do Ameryki. Prawda, May? 157 00:10:08,840 --> 00:10:13,516 Cóż, nigdy nie wiadomo. Ten Joe może cię zmieść z nóg i zabierz cię tam ze sobą. 158 00:10:13,560 --> 00:10:15,391 Czy to nie byłoby cudowne? 159 00:10:15,440 --> 00:10:17,237 Ameryka! 160 00:10:17,280 --> 00:10:20,397 Wszystkie te duże samochody. Te duże budynki. 161 00:10:20,440 --> 00:10:22,431 Ci duzi mężczyźni. 162 00:10:25,040 --> 00:10:28,828 Kogo oszukuję? Nigdy nie będę mógł pojechać do Ameryki. 163 00:10:28,880 --> 00:10:32,077 - Dlaczego nigdy nie? - Mam zbyt wiele obowiązków w Hatley. 164 00:10:32,120 --> 00:10:35,078 - Jak co? - Cóż, na początek Wilfred. 165 00:10:35,120 --> 00:10:37,793 Kto by się nim opiekował, gdyby Poszedłem się włóczyć? 166 00:10:37,840 --> 00:10:40,035 Cóż, nie patrz na mnie. 167 00:10:40,080 --> 00:10:42,913 Albo ja. Jestem za stara na bycie mamą. 168 00:10:46,800 --> 00:10:49,360 Co ona mówi? 169 00:10:49,400 --> 00:10:51,834 Moja mama. Co ona mówi? 170 00:10:51,880 --> 00:10:55,111 Mówi, że chciałaby pojechać do Ameryki z tym facetem, 171 00:10:55,160 --> 00:10:58,789 ale nie może, bo musi zostań w domu, aby płonąć, dobrze się tobą opiekuj! 172 00:10:58,840 --> 00:11:00,831 Cii! 173 00:11:03,840 --> 00:11:06,673 ♪ Jestem szejkiem Arabii 174 00:11:07,520 --> 00:11:09,829 ♪ I należysz do mnie 175 00:11:11,200 --> 00:11:13,839 ♪ W nocy, kiedy śpisz 176 00:11:14,640 --> 00:11:17,632 ♪ Wpełzam do twojego namiotu 177 00:11:18,200 --> 00:11:22,557 - Co śpiewasz, Arnold? - To Szejk Arabii. 178 00:11:22,600 --> 00:11:24,591 Ulubiona piosenka Jessiki. 179 00:11:24,640 --> 00:11:29,475 Śpiewała ją dziś rano na zewnątrz toaletę i nie mogę się o tym pozbyć. 180 00:11:29,520 --> 00:11:31,909 Czy ona dużo śpiewa na bagnach? 181 00:11:31,960 --> 00:11:34,997 Tak. Odkąd ja zdjął rygiel z drzwi. 182 00:11:37,240 --> 00:11:41,677 Dla mnie to było jej ulubione przezwisko. Byłem jej szejkiem Arabii. 183 00:11:41,720 --> 00:11:43,711 Jesteś zatem obcokrajowcem? 184 00:11:44,640 --> 00:11:46,551 Nie, o ile wiem. 185 00:11:46,600 --> 00:11:51,833 Po prostu jest to coś, co budzi niepokój mnie już od dłuższego czasu, kwestia obca. 186 00:11:52,960 --> 00:11:54,951 O czym ty mówisz? 187 00:11:55,000 --> 00:12:01,519 Po prostu gdzieś przeczytałem że na każdego mężczyznę przypada kobieta. 188 00:12:01,560 --> 00:12:04,552 Wiesz, tak jak los wybrałem jeden dla ciebie. 189 00:12:04,600 --> 00:12:08,912 Masz na myśli tę Jessikę został wybrany dla mnie? 190 00:12:08,960 --> 00:12:10,552 Tak, coś takiego. 191 00:12:10,600 --> 00:12:12,955 Cóż, zastanawiałem się... 192 00:12:13,000 --> 00:12:15,912 co jeśli ten wybierze za mnie był chiński? 193 00:12:17,120 --> 00:12:19,588 Nie wiedziałbym co ona mówiła, prawda? 194 00:12:21,000 --> 00:12:22,991 Czy myślisz, że powinienem uczyć się chińskiego? 195 00:12:25,560 --> 00:12:27,551 Nie. 196 00:12:27,600 --> 00:12:29,591 Po prostu dołóż trochę więcej węgla. 197 00:12:32,120 --> 00:12:33,951 Hatley! Hatley! Hatley! 198 00:12:34,000 --> 00:12:37,310 Przesiądź się tutaj na Busten i Wenstead. 199 00:12:44,720 --> 00:12:46,711 Popołudnie, Jacku. 200 00:12:46,760 --> 00:12:49,638 Potrzebujesz wózka, koleś. Mam dla ciebie mnóstwo paczek. 201 00:12:49,680 --> 00:12:51,989 Prawidłowy. Wilfred! Wilfred! 202 00:12:52,040 --> 00:12:53,917 Kurczę... 203 00:12:53,960 --> 00:12:55,837 - Co się dzieje? - To znowu ten chłopak. 204 00:12:55,880 --> 00:12:58,314 - Co on teraz zrobił? - Zniknął. 205 00:12:58,360 --> 00:13:01,272 - Co, w rozrzedzone powietrze? - Nie widziałem go przez całe popołudnie. 206 00:13:01,320 --> 00:13:03,311 Wilfred! Wilfred! 207 00:13:06,800 --> 00:13:09,872 Ostrożnie, Bernie. Jest pies tam i nie jest zbyt przyjazny. 208 00:13:13,600 --> 00:13:16,273 Nie zrobi tego ponownie. Odgryzłem go. 209 00:13:16,320 --> 00:13:18,550 Proszę, wsiadasz czy wysiadasz? 210 00:13:18,600 --> 00:13:22,718 Nie. Zaczynamy. Zabieram Abby do zdjęcia dzisiaj wieczorem, prawda, kochanie? 211 00:13:22,760 --> 00:13:24,478 Zobaczymy West Side Story. 212 00:13:24,520 --> 00:13:27,876 Jest w tym Natalie Wood. Phwoar, ona jest korkerem. 213 00:13:27,920 --> 00:13:30,150 Myślisz, że jest ładniejsza ode mnie, Percy? 214 00:13:30,200 --> 00:13:33,556 Oczywiście, że nie! Ona jest tylko na ekranie, prawda? 215 00:13:33,600 --> 00:13:35,670 Będziesz siedział obok mnie. 216 00:13:41,720 --> 00:13:43,711 Zaraz! 217 00:13:45,640 --> 00:13:49,269 - Sam zajmujesz się portierem, Jack? - To ten chłopak, Wilfred. Zrobił pryczę. 218 00:13:49,320 --> 00:13:51,709 - Gdzie on zniknął? - Nie pytaj mnie. 219 00:13:51,760 --> 00:13:54,797 Może wyjechał do Chin znaleźć swoją jedyną prawdziwą miłość. 220 00:13:56,080 --> 00:13:58,958 Nie pytaj. To on tam? 221 00:13:59,000 --> 00:14:00,149 - Gdzie? - Tam. 222 00:14:00,880 --> 00:14:04,839 Tak, to on. Poczekaj, aż dostanę go w swoje ręce. 223 00:14:23,240 --> 00:14:24,912 Proszę wejść! 224 00:14:28,960 --> 00:14:32,748 - Cześć, mamo. - Wilfred! Gdzie byłeś? 225 00:14:32,800 --> 00:14:36,270 - Jack szukał cię od dawna. - Musiałem jechać do Clumberfield. 226 00:14:36,320 --> 00:14:39,835 - Clumberfielda. Po co? - Więc nie będę ci przeszkadzać. 227 00:14:39,880 --> 00:14:43,509 - Co masz na myśli? - Więc możesz pojechać do Ameryki ze swoim przyjacielem Joe. 228 00:14:44,680 --> 00:14:48,070 Wyjechać do Ameryki? Wilfred, co zrobiłeś? 229 00:14:49,640 --> 00:14:51,631 Wziąłem szylinga królowej. 230 00:14:52,320 --> 00:14:54,914 No cóż, potrafisz nieźle poszaleć idź i oddaj jej to. 231 00:14:56,120 --> 00:14:58,634 Nie, nie rozumiesz. 232 00:14:58,680 --> 00:15:01,194 Wstąpiłem do armii. 233 00:15:02,480 --> 00:15:04,311 Wilfred! 234 00:15:14,800 --> 00:15:17,712 - Panie Skinner! - Tak, panie Parkin? 235 00:15:17,760 --> 00:15:21,594 Nie uderzaj wózkiem w drzwi. Będziesz zdejmij całą farbę. Teraz wszystko jest rozdrobnione. 236 00:15:21,640 --> 00:15:24,438 - Przepraszam, panie Parkin. - Proszę na przyszłość zachować większą ostrożność. 237 00:15:24,480 --> 00:15:26,311 Oczywiście, panie Parkin. 238 00:15:26,360 --> 00:15:28,112 Po namyśle... 239 00:15:28,160 --> 00:15:29,912 zdejmij wszystkie paczki z wózka. 240 00:15:31,120 --> 00:15:35,079 Tak, myślę, że najlepiej byłoby, gdyby były wózki nie wolno było wprowadzać do sali rezerwacji. 241 00:15:35,120 --> 00:15:37,839 Od teraz wszystkie przesyłki należy wnieść do budynku. 242 00:15:37,880 --> 00:15:41,475 Cokolwiek pan powie, panie Parkin. Poproszę Wilfreda, żeby to zrobił. Wilfred! 243 00:15:41,520 --> 00:15:44,034 Nie, nie, możesz to zrobić. Pomogę. 244 00:15:44,800 --> 00:15:47,109 - Nie ma potrzeby. - Nie, nie, nalegam. 245 00:15:47,160 --> 00:15:50,675 Nie chciałbym, żeby ktokolwiek o tym myślał że nie będę się tutaj przeciągać. 246 00:15:50,720 --> 00:15:54,838 Jestem pewien, że nikt by nie śnił o tym myśleć, panie Parkin. 247 00:15:54,880 --> 00:15:59,078 Wiesz, lubię myśleć o nas wszystkich jako Trzej Muszkieterowie. 248 00:15:59,120 --> 00:16:01,270 Wszyscy za jednego i jeden za wszystkich. 249 00:16:02,600 --> 00:16:05,239 Całkiem słusznie, panie Parkin. 250 00:16:05,280 --> 00:16:07,111 Tak. Prawidłowy. 251 00:16:07,160 --> 00:16:09,958 Myślę, że to powinno wystarczyć z czym iść dalej. 252 00:16:10,680 --> 00:16:12,671 Bardzo miło z pana strony, panie Parkin. 253 00:16:14,360 --> 00:16:18,831 - Wilfred, jesteś głupcem. - Myślałam, że będziesz zadowolony. 254 00:16:18,880 --> 00:16:21,075 Jak mogę być zadowolony? 255 00:16:21,120 --> 00:16:24,510 Pan Skinner powiedział, że powinienem się rozwiązać ze sznurków fartucha. 256 00:16:24,560 --> 00:16:29,588 - Myślałam, że będziesz ze mnie dumny. - Jestem z ciebie dumny, Wilfred. Bardzo dumny. 257 00:16:29,640 --> 00:16:32,552 - Myślisz, że pan Skinner będzie ze mnie dumny? - Oczywiście, że tak. 258 00:16:32,600 --> 00:16:37,151 Słuchaj, wiem, że Jack czasami cię atakuje ale w sumie myślę, że cię lubi. 259 00:16:41,280 --> 00:16:43,271 Zabiję tego chłopaka, Wilfreda! 260 00:16:47,000 --> 00:16:50,197 Jack, Wilfred wstąpił do armii. 261 00:16:52,680 --> 00:16:54,079 W samą porę. 262 00:16:56,160 --> 00:16:59,038 Prawo, lewo, prawo, lewo, prawo, lewo. 263 00:16:59,080 --> 00:17:02,231 Postój! O kolei! 264 00:17:03,960 --> 00:17:07,111 Czy możemy już przestać, panie Skinner? Bolą mnie stopy. 265 00:17:08,080 --> 00:17:10,071 Zatrzymywać się? 266 00:17:11,440 --> 00:17:14,876 Czy wiesz, co mówi twój sierżant major zrobiłbym, gdybyś powiedział, 267 00:17:14,920 --> 00:17:17,514 – Czy możemy już przestać, sierżancie majorze? 268 00:17:18,440 --> 00:17:21,876 - Nie wiem. - Miałby cię oskarżyć, ot co! 269 00:17:26,240 --> 00:17:28,754 Prawidłowy. Stój... spokojnie! 270 00:17:30,720 --> 00:17:35,794 Powiedziałem: uspokój się, nie zasypiaj. Przyjdź dalej, ręce za plecami. Podnieś głowę. Stopy rozstawione. 271 00:17:37,720 --> 00:17:39,950 Nie tak daleko od siebie. 272 00:17:42,560 --> 00:17:43,959 Firma! 273 00:17:47,800 --> 00:17:49,392 Firma! 274 00:17:50,240 --> 00:17:51,912 'Unikać! 275 00:17:51,960 --> 00:17:54,030 Szybko... marsz! 276 00:17:54,080 --> 00:17:57,959 Drogi, kochany, kochany! 277 00:17:59,640 --> 00:18:03,235 - Co się z tobą dzieje, Harry? - Pokazujesz mu, że wszystko jest w porządku. 278 00:18:03,280 --> 00:18:05,874 Co próbujesz zrobić? Zrobić z niego pośmiewisko? 279 00:18:05,920 --> 00:18:08,992 - O czym ty mówisz? - Nie robi tego dobrze. 280 00:18:09,040 --> 00:18:11,918 Nie maszerujesz tak to, robisz to w ten sposób. 281 00:18:11,960 --> 00:18:13,951 Tutaj, tutaj, Wilfred, tutaj! 282 00:18:14,000 --> 00:18:15,991 Podążaj za mną. 283 00:18:18,280 --> 00:18:22,239 Lewy! Lewy! Lewo, prawo, lewo. 284 00:18:22,280 --> 00:18:24,111 W lewo, w lewo. 285 00:18:24,160 --> 00:18:29,280 Nie, nie, głupi ha'p'orth, robisz to to wszystko z przymrużeniem oka. Robisz to w ten sposób. 286 00:18:29,320 --> 00:18:33,632 Lewo, prawo, lewo, prawo, lewo, prawo... 287 00:18:37,720 --> 00:18:41,633 Cor cholery, wyglądasz jak oboje jesteście teraz zdeformowani. 288 00:18:42,880 --> 00:18:46,429 Cóż, nie będę się tu kręcić popołudnie. Idę się napić. 289 00:18:46,480 --> 00:18:51,429 Jedyna szansa, żeby odpocząć, jest włączona w niedzielę od 12.15 do 6.20. 290 00:18:51,480 --> 00:18:53,789 Kiedy nie ma czerwonych pociągów. 291 00:18:55,360 --> 00:18:59,114 Przepraszam! Przepraszam, że przeszkadzam. 292 00:18:59,160 --> 00:19:02,391 Ale te wszystkie twoje krzyki obudził mnie ze snu. 293 00:19:02,440 --> 00:19:03,759 Przepraszam, Vero. 294 00:19:03,800 --> 00:19:08,237 Nie miałbym nic przeciwko, tylko to właśnie się robiło do interesującego fragmentu. 295 00:19:08,280 --> 00:19:12,592 - Byłeś w tym, Harry. - Tak? Co w takim razie robił? 296 00:19:12,640 --> 00:19:17,031 Nie mam pojęcia. Powstrzymałeś go od tego z całym twoim krzykiem. 297 00:19:17,080 --> 00:19:20,117 Co się dzieje? Robisz wystarczająco dużo hałasu, aby obudzić zmarłego. 298 00:19:21,720 --> 00:19:23,711 „Oczy do góry, kto to w takim razie?” 299 00:19:24,600 --> 00:19:26,830 Blimey, spójrz na ten samochód. 300 00:19:26,880 --> 00:19:28,871 - Czy to amerykańskie? - Wygląda na to. 301 00:19:28,920 --> 00:19:30,831 Mógł być kolegą Ethel. 302 00:19:30,880 --> 00:19:33,394 Tym razem upadła na nogi. 303 00:19:33,440 --> 00:19:35,431 Założę się, że to jest warte kilku bobów. 304 00:19:43,080 --> 00:19:44,911 Cześć. 305 00:19:44,960 --> 00:19:47,838 Czy to byłoby właściwe miejsce znaleźć panią Ethel Schumann? 306 00:19:47,880 --> 00:19:49,996 Tak. Numer dwa. 307 00:20:02,960 --> 00:20:05,155 - Jo! - Cześć, Ethel. 308 00:20:06,520 --> 00:20:09,273 - Co tu robisz? - Przyszedłem cię zabrać dziś po południu. 309 00:20:09,320 --> 00:20:12,710 - Masz? - Pomyślałem, że pożyczę samochód kolegi, 310 00:20:12,760 --> 00:20:15,797 zabrać cię na piknik, a potem może poszlibyśmy na spacer do lasu. 311 00:20:15,840 --> 00:20:18,434 Spacer po lesie? Bardzo chciałbym. 312 00:20:18,480 --> 00:20:20,471 Pójdę po mój płaszcz. 313 00:20:20,520 --> 00:20:22,192 Gotowy. 314 00:20:22,240 --> 00:20:24,231 Pozwól mi. 315 00:20:25,760 --> 00:20:28,479 - Nie podoba mi się jego wygląd. - O czym ty mówisz? 316 00:20:28,520 --> 00:20:31,671 - Wydaje się całkiem miły. - I zachowuje się jak dżentelmen. 317 00:20:31,720 --> 00:20:34,234 Tak, ale jak długo? 318 00:20:34,280 --> 00:20:36,077 - Co masz na myśli? - Słyszałeś go. 319 00:20:36,120 --> 00:20:38,111 – Pójdziemy na spacer do lasu. 320 00:20:38,160 --> 00:20:41,630 Co on z nią zrobi w lesie? To właśnie chcę wiedzieć. 321 00:20:41,680 --> 00:20:45,229 - Idź na spacer, mam nadzieję. - Ale ona będzie z nim całkiem sama. 322 00:20:46,000 --> 00:20:50,312 I wiesz, co się dzieje, gdy jest ich dwóch ludzie są pozostawieni sami sobie, prawda? 323 00:20:50,360 --> 00:20:51,554 Co się stanie, Harry? 324 00:20:54,240 --> 00:20:55,878 Nie pamiętam teraz. 325 00:20:58,720 --> 00:21:01,792 Nie obchodzi mnie, co powiesz. To Jankes i nie ufam mu. Pospiesz się! 326 00:21:01,840 --> 00:21:06,152 - Gdzie idziesz? - Żeby mieć na niego oko. Pojedziemy vanem Parkina. 327 00:21:06,200 --> 00:21:08,668 Muszę się przebrać z kapci. 328 00:21:08,720 --> 00:21:13,316 Nie jestem osobą, która wtrąca się w cudze sprawy interesy, ale za chwilę zejdę na dół. 329 00:21:58,600 --> 00:22:00,591 - Dzięki. - Dzięki. 330 00:22:05,360 --> 00:22:09,353 Spójrz na to cudo rozprzestrzenił się. To jest niesamowite, Joe. 331 00:22:09,400 --> 00:22:12,278 - Coś, co zaszeleściłem. - Jesteś mądry. 332 00:22:12,320 --> 00:22:14,038 Powiem ci co. 333 00:22:14,080 --> 00:22:16,958 Dlaczego nie przyjść i zjeść kolację ze mną i Wilfredem Sundayem? 334 00:22:17,000 --> 00:22:20,117 Chciałbym tylko móc, Ethel, ale byłoby to zbyt daleko. 335 00:22:20,160 --> 00:22:22,355 Cóż, nie mógłbyś pożyczyć znowu samochód twojego kumpla? 336 00:22:22,400 --> 00:22:26,154 - Nie, obawiam się, że nie. - 12:15 zatrzymuje się w Hatley. 337 00:22:26,200 --> 00:22:29,715 Tak, ale to nie zaczyna się w Pensylwanii. 338 00:22:29,760 --> 00:22:31,478 Co masz na myśli? 339 00:22:31,520 --> 00:22:34,512 Cóż, moja służba dobiegła końca. Muszę wracać do Stanów. 340 00:22:34,560 --> 00:22:37,120 No cóż, nie można było poczekać do niedzieli? 341 00:22:37,160 --> 00:22:42,154 Nie, kiedy Wujek Sam mówi, że musisz wracać do domu, musisz iść do domu. 342 00:22:45,560 --> 00:22:49,473 Czy... Czy to będzie ostatni raz, kiedy cię widzę? 343 00:22:52,080 --> 00:22:54,071 Hej, poczekaj chwilę. 344 00:22:54,120 --> 00:22:58,511 Muszę wylecieć z Marham w Norfolk we wtorek. 345 00:22:58,560 --> 00:23:02,075 Pociąg o 9:10 przejeżdża przez Hatley. 346 00:23:02,120 --> 00:23:06,557 - W takim razie będę mógł się pożegnać, prawda? - Mam nadzieję, że tak. 347 00:23:07,600 --> 00:23:09,033 Dzięki. 348 00:23:15,040 --> 00:23:17,031 To jest życie? 349 00:23:17,080 --> 00:23:19,071 O to w tym wszystkim chodzi. 350 00:23:20,280 --> 00:23:22,271 Tak, prawda? 351 00:23:22,320 --> 00:23:23,753 Anglia. 352 00:23:23,800 --> 00:23:27,076 Zielone pola. Urocze małe domki. 353 00:23:28,240 --> 00:23:30,879 - miło, prawda? - Pewnie, że tak. 354 00:23:30,920 --> 00:23:35,357 Po prostu tutaj, na świeżym powietrzu my dwoje, nikt w promieniu mil. 355 00:23:35,400 --> 00:23:37,391 Robimy co chcemy. 356 00:23:38,640 --> 00:23:41,234 No cóż, co to ma być? 357 00:23:42,280 --> 00:23:43,872 Noga czy pierś? 358 00:23:55,240 --> 00:23:59,518 Na litość boską, Ethel, przyjrzałaś się temu ten zegar pięć razy w ciągu ostatnich dwóch minut. 359 00:23:59,560 --> 00:24:02,711 Przykro mi, Jack, tylko tyle Nie chcę przegapić 9.10. 360 00:24:02,760 --> 00:24:04,751 Jak możesz to przegapić? Zatrzymuje się tutaj. 361 00:24:04,800 --> 00:24:07,075 - może nie dzisiaj. - Oczywiście, że tak. 362 00:24:07,120 --> 00:24:10,795 9.10 zatrzymywał się tu codziennie od 1959 roku. 363 00:24:10,840 --> 00:24:12,353 Z wyjątkiem niedziel. 364 00:24:12,400 --> 00:24:14,470 Pani Schumann, widziała pani Wilfreda? 365 00:24:14,520 --> 00:24:17,273 Eee... nie, panie Parkin, nie od pierwszej chwili dzisiejszego ranka. 366 00:24:17,320 --> 00:24:19,629 - Naprawdę? - On jadł płatki kukurydziane. 367 00:24:19,680 --> 00:24:23,468 Usłyszał listonosza, więc poszedł po przesyłkę listy i od tego czasu go nie widziałem. 368 00:24:23,520 --> 00:24:27,559 - Jakie to denerwujące. - Tak, jego płatki kukurydziane będą całe rozmoczone! 369 00:24:27,600 --> 00:24:31,229 To będzie 9.10. Proszę to sprawdzić, panie Skinner. 370 00:24:34,000 --> 00:24:37,675 Nie pani, pani Schumann. Potrzebuję cię do mojego biura, żeby sprawdzić zwroty biletów. 371 00:24:37,720 --> 00:24:39,631 Nie mogę tego teraz zrobić. Nadchodzi 9.10. 372 00:24:39,680 --> 00:24:43,116 Jestem tego świadomy, ale tak jak tam czy nie ma pasażerów oczekujących na zakup biletów, 373 00:24:43,160 --> 00:24:45,151 Pomyślałem, że czas można było lepiej wykorzystać. 374 00:24:45,200 --> 00:24:47,839 Czy nie moglibyśmy lepiej tego wykorzystać? po 9.10? 375 00:24:49,040 --> 00:24:51,315 Bardzo dobrze, ale nie zwlekaj! 376 00:24:51,360 --> 00:24:54,477 Muszę uporządkować te książki dziś rano. 377 00:24:58,880 --> 00:25:00,996 Ethel! Ethel! 378 00:25:03,760 --> 00:25:06,354 Nie dmuchaj Zagwiżdż na chwilę, Jack. 379 00:25:07,680 --> 00:25:09,910 - Cześć, Joe. - Cześć. Szukasz mnie? 380 00:25:09,960 --> 00:25:11,871 Tak. 381 00:25:12,880 --> 00:25:17,078 - Więc... idziesz? - Tak, wracamy do starego, dobrego USA A. 382 00:25:17,120 --> 00:25:19,509 Naprawdę mi przykro, że to zrobiłeś muszę wracać tak szybko. 383 00:25:19,560 --> 00:25:23,838 - Jestem tu trzy lata. - Wiem, ale znam cię dopiero od tygodnia. 384 00:25:24,960 --> 00:25:28,953 - Wiesz, szkoda, że ​​nie spotkałem cię wcześniej. - Czy ty? 385 00:25:29,000 --> 00:25:31,389 - Naprawdę? - Tak, naprawdę. 386 00:25:31,440 --> 00:25:33,431 Będę za tobą tęsknić, Joe. 387 00:25:34,400 --> 00:25:36,356 Będziesz za mną trochę tęsknić? 388 00:25:37,120 --> 00:25:39,714 Tak, Ethel, będę trochę za tobą tęsknić. 389 00:25:39,760 --> 00:25:42,354 - Duży czy mały? - Sporo! 390 00:25:42,400 --> 00:25:45,073 Ethel, zamierzam to mieć żeby teraz zagwizdać. 391 00:25:45,120 --> 00:25:47,111 Jeszcze chwila, Jack! 392 00:25:47,160 --> 00:25:49,151 Parkin mnie zabije. 393 00:25:54,640 --> 00:25:57,552 Zatem... to do widzenia. 394 00:25:57,600 --> 00:26:00,114 Tak, to pożegnanie, Ethel. Było wspaniale. 395 00:26:00,160 --> 00:26:03,118 Tak... Świetnie! 396 00:26:03,160 --> 00:26:07,392 Panie Skinner! Dlaczego pociąg stoi na stacji? Czy jest jakiś problem? 397 00:26:07,440 --> 00:26:10,637 - Ee, nie, panie Parkin. - Więc pozbądź się tego. 398 00:26:17,120 --> 00:26:19,111 Zaraz! 399 00:26:22,480 --> 00:26:25,313 - Byłeś świetny. - Tak, świetnie. 400 00:26:26,520 --> 00:26:28,750 - Myślisz, że wrócisz? - Mógłbym. 401 00:26:28,800 --> 00:26:30,791 - Napiszesz? - Mógłbym. 402 00:26:30,840 --> 00:26:32,831 Czy zawsze będziesz mnie pamiętać? 403 00:26:32,880 --> 00:26:34,711 Będę! 404 00:26:35,560 --> 00:26:36,913 Do widzenia! 405 00:26:44,080 --> 00:26:46,833 Ethel! Ethel! 406 00:26:46,880 --> 00:26:48,598 Przyjdę, Jacku. 407 00:26:53,320 --> 00:26:56,073 Właśnie przyłapałem Wilfreda na skradaniu się w męskim wydaniu. 408 00:26:56,120 --> 00:26:58,793 - Co tam robiłeś? - Nic. 409 00:26:58,840 --> 00:27:00,831 - Czy płakałeś? - Nie. 410 00:27:00,880 --> 00:27:04,190 Nie okłamuj mnie, Wilfredie Schumann. Twoje oczy są całe czerwone. 411 00:27:04,240 --> 00:27:06,913 - Twoje też. - Mam katar sienny. 412 00:27:08,280 --> 00:27:11,556 - Co się dzieje? - Otrzymałem ten list z Ministerstwa Obrony Narodowej. 413 00:27:11,600 --> 00:27:13,795 - Czy to twój wpis? - Nie. 414 00:27:16,040 --> 00:27:19,191 Czytasz to, Jacku. Wszystkie oczy mnie pieką. 415 00:27:20,320 --> 00:27:25,599 „Szanowny Panie Schumann, Pańskie ostatnie podanie do dołączenie do Sił Jej Królewskiej Mości zostało odrzucone 416 00:27:25,640 --> 00:27:27,710 ze względu na stan zdrowia.” 417 00:27:27,760 --> 00:27:29,671 Stan zdrowia? 418 00:27:29,720 --> 00:27:31,597 Jaki stan zdrowia? 419 00:27:31,640 --> 00:27:33,631 Mam płaskostopie. 420 00:27:36,480 --> 00:27:38,471 Wilfred! 421 00:27:38,520 --> 00:27:40,511 jestem zadowolony! 422 00:27:40,560 --> 00:27:45,111 Czy jesteś? Ale nie będziesz mógł iść do Ameryki, bo na twojej drodze będę jak w domu. 423 00:27:45,160 --> 00:27:48,232 - Nie chcę jechać do Ameryki. - Prawda? 424 00:27:48,280 --> 00:27:52,831 Nie, chcę zostać z tobą do domu w Hatley. 425 00:27:52,880 --> 00:27:54,552 Mój chłopcze! 426 00:27:54,600 --> 00:27:58,991 Cóż, Wilfred, jeśli zostajesz, możesz zaczynać poprzez umieszczenie tych przesyłek w biurze rezerwacji. 427 00:27:59,040 --> 00:28:03,556 I nie wpychaj tam wózka. jesteś usunąłem całą farbę i teraz wszystko jest odpryskiwane. 428 00:28:24,120 --> 00:28:28,033 ♪ Och, doktorze Beeching, co pan zrobił? 429 00:28:28,080 --> 00:28:31,868 ♪ Kiedyś było mnóstwo pociągów do złapania ale wkrótce nie będzie żadnego 430 00:28:31,920 --> 00:28:35,959 ♪ Będę musiał kupić rower bo nie stać mnie na samochód 431 00:28:36,000 --> 00:28:39,356 ♪ Och, doktorze Beeching, jaki z ciebie niegrzeczny człowiek 432 00:28:39,800 --> 00:28:43,713 ♪ Och, doktorze Beeching, co pan zrobił? 433 00:28:43,760 --> 00:28:47,435 ♪ Kiedyś było mnóstwo pociągów do złapania ale wkrótce nie będzie żadnego 434 00:28:47,480 --> 00:28:51,632 ♪ Będę musiał kupić rower bo nie stać mnie na samochód 435 00:28:51,680 --> 00:28:55,116 ♪ Och, doktorze Beeching, jaki z ciebie niegrzeczny człowiek